“2019·第三届成都国际诗歌周”将于9月4日至8日在成都盛大举行！本届成都国际诗歌周活动，邀请了25个国家和地区的100多位著名诗人出席。今天，记者为大家介绍的是来自匈牙利的诗人路易斯·菲利佩·萨尔门托，俄罗斯诗人瓦季姆·捷廖欣，美国诗人杰克·赫希曼，瑞典诗人阿格妮塔·法尔克。

路易斯·菲利佩·萨尔门托

葡萄牙诗人，1956年10月12日出生。于里斯本大学艺术学院学习哲学课程。同时也是一名作家，记者，译者和电视电影导演。其部分书籍和作品被译作多种语言，如英语、西班牙语、法语、意大利语、希腊语、阿拉伯语、汉语、日语、罗马尼亚语、马其顿语、克罗地亚语、土耳其语和俄语。在葡萄牙广播电视台制作的《事件》节目中制作了其第一部视频短片。是作家协会成员，葡萄牙作家协会会员，于1994年至1995年间担任世界诗人协会国际协调员，世界诗人大会国际委员会委员，于1999年至2000年间担任伊比利亚美洲作家协会主席。

《冲击》

（路易斯·菲利佩·萨尔门托）

表面上的冲击：

摄像头操控手势，

探测仪操控情感

骚乱中飞奔的男人们

大批死伤的人群

静默中潜伏

聚集着恐惧

历史在重演

凭借高科技武器，

无名的独裁者

试图粉碎思想自由

我们都是犹太人，阿拉伯人，吉普赛人，黑人，印第安人

在世界霸主，金融大亨

大规模破坏的版图上

没有毒气室

也没有行刑队

他们以饥饿窒息我们

以财政税扼杀我们

每一个画面都报道出

天生的无能

集体的仇恨

预示着无尽的战争。

愤慨如今是危险的病毒

唯一疫苗是

再造自由

瓦季姆·捷廖欣

俄罗斯诗人，俄罗斯作家联盟联合主席，多个文学奖获得者：以舍甫琴科命名的全乌克兰文学奖（2018年），国际斯拉夫文学节“金骑士”奖（2016年），以爱德华·沃尔丁命名的“帝国文化”国际奖（2012年），以格列本希科夫命名的全俄文学“白鲸”奖（2012年）等等。

出版了诗集《二十世纪》《二十一世纪》，在杂志上发表的有：《红河魂》（越南）《我们当代人》《极光》《俄罗斯省》《提升》《二十一世纪的小说杂志》，作品已经翻译成意大利语、马其顿语、阿拉伯语、越南语、英语、雅库特语和其他语种。

《语言与音乐》

（瓦季姆·捷廖欣）

听，在炉子后面的七弦琴上，

一支蟋蟀开始唧唧叫，

如果世界不是那么残酷，

那语言和音乐是永恒的。

我们生来就是为了劳作。

荣誉、财富和权力

都在无尽的浑浊空气中消逝。

但语言和音乐是永恒的

我们如何生活在地球上？

简单地？缓慢地？热忱地？

在世上，一切都在邪恶中。

但语言和音乐是永恒的。

生活就在七个音符里。

但是在转瞬即逝间，

这个世上的一切都会离去。

但语言和音乐是永恒的。

杰克·赫希曼

美国诗人，画家。1933年12月13日出生于纽约的布朗克斯区。2009年被评为美国旧金山市荣誉桂冠诗人。自1979年起投身于共产主义劳工党（CLP）和新美国革命联盟（LRNA）发起的共产主义运动，是旧金山革命诗人旅（RPB/SF）和世界诗歌运动（WPM）的创始成员。已出版诗集、论文集100余本，其中约50本译介了九种语言的诗人作品（俄语、意大利语、法语、海地语、西班牙语、阿尔巴尼亚语、希腊语、意第绪语）。

《出现》

（杰克·赫希曼）

我走了出来，明白

自己必须用心去学习死亡。

你让我看见了

自己额头上的沟壑。

潜心阅读

从不是我的强项。

我必须在手上留下一个划痕

因为，我发现，此时此刻

铭记死亡

对我而言难以承受

长舒一口气。

我必须要弯腰鞠躬。

我必须要让我的舌头

在大地上到处游走

以此来感受，我那死去的儿子

他没法预见自己将会

以一封信的形式被传递

那隐形的墨水

除我之外无人能读，他抱紧我

当我抬起眼，发出

我的声音，说道：我看到你在那儿，

所以绝不可能

认不出你。于是我也抱紧你

作为回应。

阿格妮塔·法尔克

瑞典诗人，1946年出生于瑞典的斯德哥尔摩。她身兼数职——诗人、视觉艺术家、译者、编辑。她在英国生活了三十年，教授戏剧及创意写作。

阿格妮塔·法尔克已出版五卷诗集，并合编了多部诗选。此外，在世界各地的诗选中她的作品都极具代表性。其作品已被译为多种语言。

2018年，阿格妮塔·法尔克获得一项在意大利颁发的国际诗歌奖项——雷吉纳·科波拉奖。其最新诗集《当我抬手时》将于2019年由野生海洋出版社发行。

《相异性》

（阿格妮塔·法尔克）

我无法去看你的脸

并非因为我不爱你，

只是不抹除掉我自己的脸

我就无法面对你的脸。

当你看我的时候，我转过头去

因此没怎么注意到你的双眼。

要是我看向你的时候

你可以不回望我该有多好。

那么我就能开始观察你，发现

你的唇线与我的唇线

如此相似，发现你的脸颊上

淌着一条幽深的河流

我就在那样一条河流附近长大，河床浅

而干涸。又或许，如果你敢于

回望我，发现你的眼泪

充盈着我的眼眶，那么我们就可以

用爱替代恐惧。

责任编辑：张静雯

值班主任：张琴